91, 92, hann er þarna. - Hvað ef þeir komast að þessu?
Það eru milljón flöskur af brennivíni þarna inni. Heldur þú að þeir sakni einnar?
Veðurspáin lítur vel út.
Við komum í höfn eftir nokkrar klukkustundir.
Gott og vel. - Ekkert að þakka.
Djöfulsins skítalykt. Og maður er ekki einu sinni á kamrinum.
Og hvað? Er rósalykt af skítnum úr þér?
Sjáðu.
Ég skal hjálpa þér.
Sagðir þú ekki að þetta væri brennivín? - Það stóð á pappírunum.
Skipstjóri, það er öryggisviðvörun á neðra dekki. Sjáðu!
Í hvaða rými? - 101
Taktu við stýrinu! - Já.
Það er reykur þarna. - Sækið grímurnar.
Andskotinn sjálfur. - Sjáðu um þetta.
Góðan daginn.
Góðan dag. - Vegabréfið, takk.
Erfið sjóferð? - Sjóferðin var róleg,
en partýið varð svolítið "villt". Ef þú skilur hvað ég meina.
Ibiza ? - Já einmitt.
Þegar ég var krakki fór pabbi minn með mig að veiða.
Ég skildi aldrei hvernig hann vissi hvar fiskarnir væri.
Alltaf nákvæmlega þar sem hann sagði að þeir væru.
Öryggiseftirlit.
Lítum við út fyrir að vera hættuleg?
Vinsamlegast stígðu út úr bílnum og taktu pappírana þína með þér á skrifstofuna.
Ég er með pappírana mína hérna. - Tölvan ER á skrifstofunni.
Taktu hana með þér líka. - Hún sefur.
Með pappírana hennar. - Allt í lagi.
Hann beit á !
Áfram, þú ert að missa hann.
Aðeins betur.
Þessi er risastór, farðu með stöngina til vinstri.
Ekki láta hann sleppa.
Dragðu hann nær.
Vinstri, vinstri, hægri.
Þetta kvikindi er eins og Moby Dick, viltu að ég hjálpi þér?
Nei, takk.
Ég hef veitt hérna í vatninu frá því áður en þú fæddist.
Þú varst nærri því með hann, svo nærri, lögregluforingi.
Það er nú gott að við Frakkar höfum svo háþróað skopskyn.
Með fullri virðingu, Frökkum finnst Jerry Lewis vera snillingur.
Jerry Lewis er snillingur.
Dean var snillingur. - Nei.
Dean stóð bara með drykk og sígarettu í hendinni.
Akkúrat það sem ég meina, allir veltust um af hlátri.
Hversu margir geta gert það, standandi með drykk og sígarettu í hendinni?
Ég er hræddur um að við þurfum að ljúka gæðastund dagsins.
það voru einhver læti í Marseilles, brjálaður Audi bílstjóri á ótrúlegum hraða.
Ekki horfa á mig.
Það er einmitt fyrsti staðurinn sem stjórinn sagði mér að skoða.
En ég segi honum að þú hafir fullkomna fjarvistarsönnun.
Eins og ávallt.
Tacorni.
Bíddu! - Því miður.
þetta er í fyrsta skipti sem bítur á hjá mér. - Já, já.
Bíddu. - Já, já.
Stoppaðu bátinn, maður. - Nei.
Láttu ekki svona, Bíddu!
Hver er tilgangur heimsóknar þinnar, hr. Johnson?
Viðskipti. - Hvers konar viðskipti?
Umhverfisvernd.
Gjörðu svo vel. - Takk fyrir!
Ráðherra, þar sem vitað er að Evrópusambandið hefur sett strangar reglur,
fyrir fyrirtæki sem menga umhverfið,
hvað er efst á lista á fundinum í dag?
Þetta er stuttur listi með aðeins eitt atriði: Náttúran og hvernig hún skuli vernduð.
Nú á tímum aukinnar mengunar af völdum iðnaðar,
og harðnandi efnahags í heiminum
þá getur umhverisvernd stundum virst fjarlæg borið saman við blákaldan raunveruleikann.
Ekki eins blákalt eins og að menga heila jörð.
Herrar mínir, mér þykir það leitt, ég þarf að bjarga trjám
og valda iðnaðarsinnum vonbrigðum.
Hér er ræðan þín fyrir morgundaginn. - Er hún góð?
Hún mun eflaust reita marga til reiði. - Glæst.
TRÚNAÐARMÁL.
Halló?
Ráðherra.
Hver er þetta?
Nafn mitt skiptir ekki máli.
Ég hef tekið að mér að leiða samningaviðræður sem þú hefur átt við EGO Corp
varðandi leyfi þeirra til að stunda viðskipti í Úkraínu.
Þú virðist hafa fengið rangar upplýsingar, hvað sem þú heitir.
Ég hef bundið enda á samingaviðræðurnar, varanlega.
Ég held að þú munir hugsa þig um eftir það þú hefur skoðað það sem er í umslaginu.
Þú heyrir frá mér síðar.
Það hefur orðið slys.
Sendið sjúkrabíl.
Rekið þetta símtal.
Malcolm!
Ég bað þig um verð. Hvað er þetta?
Kannski hef ég engan áhuga á þessu verkefni.
Það lyktar illa.
Yfirmaður minn segir að þú sért rétti maðurinn í verkefnið.
Segðu yfirmanni þínum að hann sé ekki með staðreyndirnar á hreinu.
Það eru tvo atriði sem þú þarft að vita um yfirmann minn.
Hann fer aldrei rangt með staðreyndir.
Hann sættir sig aldrei við 'nei' sem svar.
Einhvern tímann er allt fyrst.
Kannski, en ekki núna.
Þetta viltu ekki gera.
Ég held að þú sért ekki í aðstöðu til að segja mér hvað ég vil eða vil ekki gera.
Þú hefur tíu sekúndur til að skipta um skoðun.
Ég gef þér fimm sekúndur til þess að fjarlægja höndina á þér.
Malcolm.
Malcolm, heyrir þú í mér?
Ég sagði þér að kíkja í heimsókn en ég meinti ekki ...
Ég gat ekki leitað neitt annað. - Róaðu þig niður.
Ekki fara með mig frá bílnum.
Leyfðu mér að láta fara vel um þig ... - Þú skilur ekki ...
Þú þarft að komast til læknis, þú hefur verið skotinn.
Ekki langt frá bílnum.
Rólegur.
Slakaðu á.
Þú verður kominn í fínt lag áður en þú veist af.
Hann er hérna inni. Fljótur.
Herra.
Þú verður að hreyfa hann varlega. - Við vitum hvað við erum að gera.
Herra, heyrir þú í mér?
Bíllinn ... Ekki ...
Kreistu höndina á mér ef þú heyrir til mín.
Bíllinn ...
Er ég komin til himna?
Reyndar... ertu í smá rugli.
Getur þú hjálpað mér út úr því?
Það fer eftir því hversu djúpt sokkin þú ert.
Treystu engum.
Gæti ekki verið meira sammála þér.
Komdu. - Nei, ekki út úr bílnum.
Hvað er svona sérstakt við þennan bíl?
Ekki bílinn ...
Bíddu!
Ég sagði þér það.
Treystu engum.
Sagði þér það.
Ég tók mér það bessaleyfi að koma með jakkaföt fyrir þig.
Þú klæðist þeim þegar þú ert í vinnunni, ekki rétt?
Rétt, en ég er ekki í vinnunni.
Sjáðu stjóri, ég sagði þér það.
Heyrðu, þér tókst nú ekki svo vel upp með að sannfæra hann um atvinnutilboðið.
Takk fyrir.
Eins og ég var að segja. Við komum til þín í góðri trú.
Þú sagðist ekki vera á lausu.
Við réðum manninn sem þú mæltir með en hann réð ekki við verkefnið
og nú set ég uppi með ólokið verkefni.
Eins og málið lítur út fyrir mér, berð þú ábyrgð á því.
Ég skil afstöðu þína,
en ég er enn ófáanlegur.
Stjóri, má ég segja svolítið?
Vill einhver annar segja eitthvað?
Gott.
Útvegið mér einhvern snjallari.
Þú hefur þrjár sekúndur til að skipta um skoðun eða því verður -varanlega- ófáanlegur.
ein,
tvær ...
Eitt skilyrði.
Ég hlusta.
Ég ek mínum eigin bíl.
Samþykkt.
Þar sem ég átti von á þessu skilyrði þínu þá lét ég sækja bílinn þinn.
Lét skipta um olíu, stilla vélina og fjarlægja allan óþarfa.
Skildum þó eftir skiptanlegu númeraplötunum - dýrka þær -
Skiptum GPS tækinu út fyrir okkar eigin útgáfu.
Það er miklu áræðanlegra.
Ég krefst þess að fá að nota besta manninn í verkefnið.
Við erum komnir í alvöru leik hérna.
Ekki líta á þetta eingöngu sem hvert annað verkefni heldur sem sendiför.
Gott að við erum á sömu blaðsíðunni.
Ég geri samkomulag og það er bara þannig, alveg eins og þú
Þér er illa við nöfn, mér líka, ennfremur ...
hefur hvorugur okkar meiri áhuga á því sem okkur er borgað fyrir
umfram það sem okkur er borgað fyrir.
Þetta eru þínar reglur, ekki satt?
Þú gleymdir einni reglu.
Ég starfa einn.
Ég hélt að þú vildir hafa smá félagsskap.
Ég hélt að þú vildir að ég kláraði verkefnið.
Það er rétt hjá þér, ég vil það.
Bíddu.
Ætlar þú að breyta reglunum núna?
Allar reglur hafa undantekningar, gerum eina í dag.
Þú ræður.
Eitthvað fleira?
Er eitthvað annað sem ég þarf að vita?
Manstu eftir fíflunum sem reyndu að sprengja flugvél með því að smygla
fljótandi sprengiefni um borð í sitt hvoru lagi.
Þetta er svipað, bara fullkomnara.
Ef þú ferð 25 fet frá bílnum kviknar gult ljós,
sem þýðir að fyrri vökvinn sé tilbúinn.
50 fet, appelsínugult, seinni vökvinn flýtur inn í rýmið.
75 fet, þá sérðu rautt ljós..
Tími til að fara.
Þessi sími er forritaður til að hringa aðeins í eitt símanúmer. Mitt!
Þegar þú ferð framhjá fyrsta tollahliðinu á norðurleið
hringir þú í mig. Skiluru?
Peningar fyrir bensíni og mat.
Einhverjar frekari spurningar?
Viltu vera svo væn að spenna beltið?
Myndir þú vilja segja mér hvað þetta snýst um.
Frábært.
Ocean Pearl óskar eftir staðfestingu á farmi.
Pappírarnir þurfa að fara til Umhverfisstofunarinnar. Léttu akkerum og bíddu fyrir utan höfnina.
Við látum ykkur vita þegar þetta er tilbúið. - Takk.
Ég veit hvað kom fyrir þig en hvað kom fyrir Frank?
Medved ofursti í leyniþjónustunni hefur fengið allar upplýsingar.
Hann veit að þetta er forgangsmál.
Hann setur sína bestu menn í málið
og heldur þessu utan við kerfið
Hann leggur til að þú reynir að vinna eins mikinn tíma og þú getur.
Foringi. Þeir spyrja hvort það megi fara með bílinn í rannsókn?
Já það er í lagi. Ég kem svo á eftir.
Þið megið fara með bílinn.
Asni.
Burtu með ykkur.
Ég er lögreglumaður.
Sjáðu til, ég veit ekki alveg hvort þú átt einhvern þátt í þessu eða ekki.
Mér er í raun alveg sama
En þar sem þú flæktist í málið á undan mér geri ég ráð fyrir að þu vitir meira en ég
þannig að segðu mér það sem þú veist.
Ég veit ekki neitt. - Hvernig þekktir þú Malcolm?
Ég þekkti hann ekkert.
Vildi bara þannig til að þú varst í bíl með manni sem þú þekktir ekkert?
Ég er núna í bíl með manni sem ég þekki ekkert.
Þarft þú ekki að hringja?
Gott að heyra í þér.
Slepptu smjaðrinu og segðu mér kóðann.
1, 1, 2, 6.
Hringdu í mig þegar þú kemur.
Hvað er í Búdapest.
Gúllas og bjór.
Allt í lagi, eigum við ekki að byrja upp á nýtt með því að kynna okkur formlega.
Hvað varð um 'engin nöfn' regluna?
Ég felldi hana úr gildi tímabundið.
Ég heiti Frank Martin.
Hvað heitir þú?
Hvaða máli skiptir það?
Nú, við erum á sama báti.
Nei.
Við sitjum hérna saman í bílnum með sitthvort sprengjuarmbandið.
Ég kalla það að vera á sama báti.
Það er það ekki. Þú verður drepinn.
Ég geri mér grein fyrir því.
Og væntanlega eftir að ég verð drepinn, ert þú næst.
Ef þú vilt forðast það verður þú að hjálpa mér aðeins.
Aftur frá byrjun. Við eigum við smá vanda að stríða.
Heldur þú að ég viti það ekki?
Lít ég kannski út fyrir að vera heimsk?
Ég sagði ekki að þú værir heimsk.
En við erum í vanda
og það væri ágætt ef þú gætir tekið þátt í að leysa hann
Ég vil ekki tala meira við þig.
Nú jæja.
Hvað sagðist þú heita?
Frank, Frank Martin.
Nú ég. Valentina.
Gleður mig að kynnast þér.
Lögreglufulltrúi. GPS tækið er farið.
Lögreglufulltrúi? - Já, GPS tækið er farið. Ég veit.
Fulltrúarnir frá EGO Corp eru komnir.
Sendu þá inn.
Herrar mínir.
Ráðherra, við þökkum þér fyrir að endurskoða tillögu okkar með svo stuttum fyrirvara.
Þið gerið manni mjög erfitt um vik að gera það ekki. - Jú, reyndar.
Það fer af okkur það orðspor að taka ekki neitun sem gilt svar.
Hérna eru samningarnir.
Þetta er allt þarna.
Okkur var sagt að ekki væri hægt að afferma skipin
án þess að þú veittir þitt samþykki.
Skipin? Ég hélt að það væri aðeins eitt skip.
Ja, málið er að til þess að geta hagnast eitthvað á þessu
þurfum við að gera þetta í þannig magni að það verði hagkvæmt.
Hversu mörg skip eru þetta þá?
Fyrir utan skipið sem bíður núna eru þetta átta skip?
Átta?
Á þessu ári.
Náttúruvernd er langtíma verkefni.
Þú sagðir svo sjálfur, ekki satt?
Ég hitti ykkur þá aftur á morgun í Odessa og þá mun ég skrifa undir þetta.
Við vorum að vonast til þess að hægt yrði að ljúka þessu í dag.
Mig langar til þess að fara yfir samningana fyrst það eru einhverjar viðbætur.
Einn sólarhringur ætti ekki að skipta miklu máli fyrir svona langtíma samkomulag, ekki rétt?
Nei, að sjálfsögðu ekki.
Þá sé ég ykkur á morgun í Odessa.
Höfum það klukkan 09.00.
Já? - Allt í lagi, ég verð um borð,
en draslið er farið að leka út um allt. - Og hvað með það?
Við munum ekki geta falið það - Ég skal sjá um það,
gefðu mér smá tíma. - Ef þetta verður eitthvað athugað ...
Rólegur, það er verið að ganga frá samningnum - 24 klukkustundir, ekki lengur.
Já? - Ég náði að vinna okkur inn 24 klukkustundir.
Þú hefur tíma til klukkan níu í fyrramálið.
Það ætti að vera meira en nægur tími
Hefur þú einhverjar vísbendingar? - Betra en það,
staðsetningu.
Budapest 600 Km.
Lögregluforingi? - Já.
Interpol hefur svarað fyrirspurninni um bílnúmerið.
Bíllinn náðist á hraðamyndavél á norðurleið.
Sendu þetta strax til vina okkar í Þýskalandi.
Já en, hvað á ég að segja þeim?
Hvað heldur þú? Þeir eiga að láta okkur vita ef þeir sjá hann.
Ég er svöng.
Við erum 100 km frá bjór og pylsum.
Mér finnst pylsur vondar.
Hvað viltu þá?
Kálfakjöt, grillað með gulrótum og kryddjurtum.
fyllt með Miðjarðarhafsgrænmeti.
Forrétt?
Salat,
með milku balsamikediki frá Medina.
Gamalt?
Að sjálfsögðu, gamalt.
En í eftirrétt?
Súkkulaðikaka.
Með þeyttum rjóma eða án?
Með.
Og hvað viltu drekka með?
Vín.
Torquase kannski?
Þýskt ísvín
Auðvitað.
Röng stefna.
Hvað ertu að gera?
Ég þarf að hitta mann út af þessum armböndum.
Hann er kominn út af leið.
Sendu einhvern til þess að koma honum aftur á rétta leið.
En ekki drepa hann.
Frank, gott að sjá þig vinur minn
Ottó, gott að sjá þið líka.
Þú minntist ekki á að þú kæmir með félagsskap.
þetta er eiginlega ekki félagsskapur.
Þetta er ...
flókið mál. - Það er alltaf flókið ef þú átt í hlut.
En þú getur sagt mér allt um að yfir góðu snitseli og kartöflusalati.
Ottó, veistu.. snitselið þitt er mjög gott en ...
Við þurfum að klára þetta fyrst.
Stórkostlegt.
Resolution Magnetic Technology. Last generation.
Á Íslensku takk, Ottó
Það er í gangi verkefni fjámagnað af Pentagon fyrir eitt af undirfyrirtækjum þess.
Þeir hafa verið að gera tilraunir með nýja tegund af vopni
sem byggir á tilgátunni um segulmögnun.
Mjög leynilegt drasl.
Gætum við kíkt aðeins betur á það?
Þú trúir ekki hvað hægt er að gera ef maður lætur fingurna labba yfir Internetið
Viltu sjá innrásaráætlunina inn Íran? - Kannski seinna.
En ég myndi vilja losna við þetta án þess að sprengja sjálfan mig til Íran.
Ég skal ekki angra þig með smáatriðunum
en vanalega er sendir einhversstaðar nærri.
Þú ættir ekki að vera að þessu.
Fyrst talar þú ekki, nú ertu farin að gefa ráðleggingar.
Þetta er ekki ráðlegging, heldur aðvörun.
Er þetta ekki orðið fullseint fyrir aðvaranir?
Jú, ég er sammála því.
Þú, kominn af leið.
Á ég að halda áfram? - Já, endilega.
Sjáiði til, félagar..
Það er eitthvað vesen á bílnum sem þarf að laga.
Í mínu starfi er maður aðeins eins góður og bíllinn sem maður ekur.
Ef þú passar upp á bílinn, passar bíllinn upp á þig.
Stjórinn sagði: Farðu aftur á rétta leið
Frank.
Haltu áfram.
Farðu inn í bíl, Frank.
Nei.
Ertu búinn að finna þetta?
Ekki ennþá.
Ert þú sá gáfaði?
Nei, ég er sá stóri.
Ekki svo stór lengur, eða hvað?
Ég fann hann.
Sendirinn. - Getur þú fjarlægt hann?
Hann er víraður. Ef ég geri það...kabúmm
Þú kannt að slást.
En bindið þitt er ljótt.
Hvert ert þú að fara? - Ég er þreytt.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég held mig við bílana.
Sama hér.
Hvað ég ég að gera þegar þeir vakna?
Þú ættir kannski bara að taka þér frí í dag
Mér er ekki skemmt.
Þér hefði nú verið minna skemmt ef þú hefðir verið drepinn.
Ef þú hefðir viljað mig dauðan, væri ég það Þú þarft mig lifandi.
Ef þú vilt hafa mig lifandi og ég á að klára verkið.
þarf ég að fá nokkur atriði á hreint.
Ég hlusta.
Í eigin persónu. - Við erum búnir að því.
Ekki þannig að það nægi mér.
Héðan í frá ættir þú að hafa mestar áhyggjur af því að halda mér ánægðum.
Á áfangastað, eftir klukkutíma. Bíddu eftir að ég hringi.
Halló.
Þú hefur valdið mér vonbrigðum.
Þú ert ekki sá fyrsti né sá síðasti.
Ég sagði þér að ég vildi tala við þig í eigin persónu.
Það reynist ekki nauðsynlegt, vegna þess ...
síðan þú hringdir áðan hef ég verið að hugsa,
ég hald að ég þurfi ekkert að hafa besta manninn í þessu verkefni.
Hvaða fáviti með bílpróf gæti klárað þetta.
Svo ég noti nú orðatiltæki frá Donald Trump:
"Mér þykir það leitt, en þú ert rekinn. "
Hver ert þú? - Nýi bílstjórinn.
Mér líkaði betur við þann gamla. - Hann er um það bil að springa í tætlur.
Stoppaðu!
Þú ert rekinn.
Hvernig var lúrinn? - Góður.
Hvernig var símtalið þitt? - Stutt.
Spenntu beltið.
Tarconi. - Þetta er ég.
Ég hef verið að spá í hvenær þú myndir hringja. - Ég hef verið upptekinn.
Leyfðu mér að giska. Í Budapest?
Þú hefur verið önnum kafinn líka.
Ekki vanmeta gamlan vin, Frank.
Það þarf ekki að vera, segðu mér það sem þú veist.
Það er svartur Mercedes í Budapest virðist vera þeir sem gerðu usla í Frakklandi.
Þetta er það sem ég veit, segðu mér núna hvað þú veist.
Ég er með tvær töskur í skottinu og stelpu í framsætinu.
Rússnesk, hugsanlega.
Ég veit ekki hvort hún er eitthvað flækt í málið.
Hefur þú reynt að spyrja hana?
Því hefur mér ekki hugkvæmst það?
Fyrirgefðu, auðvitað spurðir þú. Hvað sagði hún?
Að ég myndi deyja.
Týpiskt, Rússi.
Þeir eru svo svartsýnir.
Ég man þegar ég var í skóla og las Dostoyevsky og hugsaði
"Hvenær elskar þetta fólk eiginlega?"
Blaðsíðu eftir blaðsíðu, eymd og þjáningar. Þú myndir ekki trúa því, Frank.
Getum við geymt bókmenntafræðina til betri tíma?
- Er allt í lagi hjá þér?
Nei, ég er í vanda með einhver armbönd.
Þeir sögðu að þau myndu springa ef við færum of langt frá bílnum.
Þeir? - Einhverjir ameríkanar.
Getur þú verið nákvæmari? Nöfn eða númer?
Ekkert. - Af hverju getur þú ekki haft hlutina auðvelda, Frank?
Það er í eðlinu.
Hvar ertu? Ég kem þangað.
Það er ekki góð hugmynd. Þeir eru á hælunum á okkur.
Ég get lítið hjálpað þér ef þú leyfir mér það ekki.
Hvað er langt fyrir þig í næstu tölvu?
Já, Frank? - Þetta ver ekki fallega gert.
Það varst þú sem braust reglurnar ekki ég.
Reyndar.
Þá erum við jafnir. Hvað segir þú um að byrja aftur með hreint borð.
Snýst þetta símtal þá um að kyssast og sættast?
Meira og minna.
Þú hefur það sem ég þarf til að losna við armbandið
og það á enn eftir að afhenda pakkana.
Hérna eru ný hnit, 2, 6, 12.
Þetta mun leiða þig á nýjan áfangastað þar sem við ættum að geta lokið viðskiptunum.
Ég hlakka mikil til.
Frank.
Náðir þú þessu?
Við náðum merkinu, Frank.
Gefðu okkur smástund og þá færðu númer og staðsetningu.
Gjörðu svo vel.
Eitthvað fleira?
Nei.
Frank, veistu hvert merkið leiðir þig?
Ég veit um veitingastað þarna.
Fiskur eins og þú hefur aldrei fengið. Steiktur með litlum gulrótum
og svörtum pipar. Rúmensk vín eru samt ekki svo góð.
Þrátt fyrir allt, gæti verið verra.
Þú ættir að fara að hugsa meira jákvætt.
Ég er bara raunsæ.
Vinur minn hafði rétt fyrir sér þegar hann sagði að þú værir súr og sár.
Hvað þýðir "súr og sár"?
Þú veist... Sjá bara það slæma í lífinu.
Þessi vinur þinn, af hverju heldur hann það? Hann þekkir mig ekkert.
Hann var bara að tala um ykkur almennt. Rússa, sem þjóð.
Ég er ekki rússnesk. Ég er frá Úkraínu.
Afsakaðu mig. - Þú þarft ekkert að afsaka þig.
Við erum allt öðruvísi fólk. Við erum öðruvísi 'hér' og 'hér'.
Persónulega finnst mér vera smá bjartsýni í þér.
Hvernig getur þú sagt það? Þú þekkir mig ekkert.
Ég sé að þú ert að farða þig.
Ef þú værir sannfærð um að við munum deyja, af hverju að hafa fyrir því?
Hvað hefur það að líta vel út að gera með að deyja?
Halló.
Hvað er þetta? - Minjagripir frá Ibiza.
Viltu eina? - Nei, takk.
Ekki þú heldur. Við verðum að einbeita okkur.
Allt í lagi.
Þú verður einbeittur, ég verð.. hvernig segir maður..
Bjartsýn?.
Láttu mig fá þetta!
Slepptu mér.
Láttu mig fá þetta! Slepptu mér!
Jesús!
Frábært.
Andskotans frábært. - Láttu ekki svona, Frank Martin, vertu kátur.
Vera kátur? Hvað þegar þessar pillur kikka inn?
Þú átt eftir að blikka eins og eitthvað helvítis jólatré.
Það væri gaman.
Leiðinlegt.
Þú ættir að bíða í bílnum.
Viltu að ég pissi í bílnum?
Allt í lagi, farðu þá.
Mundu eftir þessu.
Ekki.
Hættu þessu. - Af hverju? Ég þarf ekki að keyra.
Ég vil hafa fjör. Ég vil vera ánægð.
Þú ættir að vera skemmtilegur í staðinn fyrir að vera alltaf svona alvarlegur.
Það er mikilvægt að vera jákvæður eins og þú segir, er að ekki?
Drekktu með mér, Frankie. - Mig langar ekki að drekka.
Hver er núna súr og sár? Láttu vaða. Leyfðu mér að gefa þér?
Drífðu þig, inn í bílinn.
Ég er frjáls eins og fuglinn.
Stúlkan! Drífðu þig! Hraðar!
Ég týndi vini mínum! - Ég kaupi nýja fyrir þig.
Hefur þú einhverja hugmynd um af hverju þessi bíll er í rassgatinu á okkur?
Ég veit það ekki, mér er alveg sama...
First segir þú að ég sé súr og sár en núna segir þú að ég megi ekki skemmta mér?
Reyndu að ákveða þig.
Já, Frank? - Ég hélt að við hefum náð samkomulagi?
Já það er rétt.
Eins og ég man það þá var ekkert talað um einhvern bíl sem er í rassgatinu á okkur.
Hann er ekki á mínum vegum, Frank.
Er mögulegt að þú eigir óuppgerðar sakir við einhvern?
Líklega.
Ég held að hér séu önur öfl á ferðinni.
Leyfðu mér að athuga málið og sjá hvers ég verð vísari.
Og hvað leggur þú til að ég geri á meðan?
Keyrir hraðar.
Hvurn andskotann er hann að gera?
Þarna!
Hann er þarna fyrir neðan!
Ég er svöng.
Þú hefðir þá frekar átt að kaupa þér samloku en vodkaflösku.
Sjáðu!
Ég var ekki svöng þá. Ég var þyrst.
Af hverju ertu svona leiðinlegur við mig?
Ég er ekki leiðinlegur, ég er önnum kafinn. - Hvað þýðir önnum kafinn?
Þetta er að vera önnum kafinn!
Skjóttu á dekkin! Drífðu þig! Náðu honum!
Beygðu þig!
Skjóttu hann!
Pasaðu þig!
Stoppaðu bílinn!
Andskotinn!
Hvað ertu að gera? - Þú ert svo stressaður.
Þú segir ekki.
Ég læt þig slaka á, ok?
Jamm. - Ég er góð í þessu.
Ég læt stressið hverfa.
Hvað ertu að gera?
Mig langar í kynlíf einu sinni áður en ég dey, vilt þú það ekki?
Hvað er þetta með þig og dauðann?
Er eitthvað að mér?
Er ég ekki kynþokkafull?
Jú, þú ert það.
Þú ert hommi.
Nei, ég er ekki hommi.
Mér er alveg sama.
Ég er það ekki, skilurðu?
Hvað er þá að?
Hefur það ekki hvarflað að þér að ég væri kannski ekki í skapi fyrir þetta?
Ég hélt að regla væri að opna ekki pakkana?
Það er rétt. - Af hverju hefur þú reglu ef þú brytur þær?
Ég spyr sjálfan mig þess líka. Símaskrár!
Þú ert pakkinn. - Já.
Þú hefðir nú getað sagt eitthvað.
Hefði það breytt einhverju? - Já.
Hvað ertu að gera núna?
Þú veist, á verkstæðinu sá ég að sveittur kroppurinn á þér væri flottur.
Farðu úr fötunum.
Ég var að reyna að koma í veg fyrir að fimm beljakar mölvuðu á mér hauskúpuna.
Ég skil ekki alveg hvernig það kemur þér til..
Ég get komið mönnum til með því að strippa
Mér líkar ekki hvert þetta stefnir, Valentina. - Strippaðu fyrir mig.
Láttu mig fá lyklana.
Þetta er ekki fyndið. - Viltu fá lyklana?
Ég vill að þú hættir þessum leikaraskap.
Kannski er þetta síðasta tækifarið fyrir okkur að leika okkur aðeins.
Þetta er ekki rétti tíminn eða staðurinn fyrir leikaraskap.
Ef hverju fæ ég á tilfinninguna að það sé aldrei rétti tíminn eða staðurinn hjá þér.
Ef ég vill fá sálgreiningu þá tala ég, bara við sálfæðing. Láttu mig fá lyklana.
Láttu ekki svona, Frank Martin.
Búðu til smá leiktíma fyrir mig.
Er þetta í lagi?
Sanngjart? - Ekki nóg. Þetta er ekki stripp, Frank.
Stripp á að vera kynþokkafullt, skilurðu. Hreyfðu rassinn aðeins.
Áfram nú, Frank Martin.
Viltu fá lyklana?.
Ég vil fá stripp.
Veistu hvað ég ætla að gera við þig fyrir að láta mig gera þetta?
Flengja mig?
Til að byrja með - Binda mig?
Þér litist vel á það, ekki satt? - Ég vil hafa það harkalegt.
Virkilega?
Samt ekki og harkalegt.
Þetta var strippið fyrir lyklana.
Þú heldur það. Kysstu mig til að fá lyklana.
Eins og þú meinir það !
Kyssir þú einhvern tímann eins og þú meinir það, Frank?
Ég hugsa ekki.
Ég held, þú býrð einn.
Innan sem utan.
Þetta er ekki rétti tíminn til að vera hræddur við að lifa lífinu.
Lifðu með mér. Bara þetta eina skipti.
Bara á þessari stundi. Lifðu með mér.
Hver er staðsetningin á honum? - Við höfum týnt honum.
Hann fór upp að fjöllunum.
Það er slæmt samband þar og þau geta verið komin út fyrir svæðið.
Hakkaðu þig inn á eitthvað af gervitunglum hersins.
Já?
Heldur þú að við séum eitthvað að leika okkur, ráðherra?
Ég veit ekki hvað þú meinar.
Ég er að tala um svartan bíl, fullan af óhæfum útsendurum þínum.
Eitt svona flónskubragð í viðbót og þú sér dóttur þína aldrei aftur
Ég vill fá að heyra rödd hennar.
Þegar samningurinn hefur verið undirritaður og afhentur.
Ég skrifa ekki undir neitt fyrr en ég heyri í henni.
Þú ert ekkert í aðstöðu til þess að vera með einhverja hótanir ráðherra.
Ekki þú heldur, hr. Johnson.
Hlustaðu á mig, ég veit hver þú ert
og ég fullvissa þig um að að ef eitthvað kemur fyrir dóttur mína
Þá mun ég nota allt vald sem ég hef til þess að elta þig uppi
og láta þig gjalda þessa á hryllilegan hátt.
Við verðum að drífa okkur.
Svaraðu, Frank. Svaraðu.
Ég er á Ibiza, í fríi.
Einhver réttir mér glas af kampavíni. Ég drekk.
Síðan líður mér ekkert sérlega vel.
Ég fer á klósettið og það næsta sem ég veit er að ég vakna í bílnum.
Ég spurði hver hann væri.
Hann segist bara vera flytjandinn.
Hann er nokkuð góður bílstjóri.
Ekki eins góður og þú samt.
Ég sagði við hann,
Gerðu það, faðir minn er valdamikill maður, með mikil áhrif.
Það var fullt af fólki þarna. Leyfðu mér að hringja í hann.
Hann var hræddur. Hann hefur aldrei gert svona áður.
Þetta átti bara að vera einfalt.
Sækja, afhenda. Fljótunnið fé.
Honum var sagt að hringja í engan, aldrei fara úr bílnum.
En ég sannfærði hann.
Ég hringdi.
Áður en ég gat sagt föður mínum hvar ég væri.
Inn í bíl! Drífðu þig!
Við komumst af stað, en ...
Þetta lið fer að skjóta á okkur. Af hverju? Af hverju skjóta þeir á okkur?
Hann segir að þeir skjóti vegna þess að við héldum okkur ekki við áætlunina.
Ég sagði : "Allt í lagi, Þetta er gamla áætlunin"
"Hver er nýja áætlunin? "
Hann segist eiga vin.
Síðan hitti ég þig.
Þá fannst mér allt verða í lagi.
En þú þekkir mig ekki.
Að sjálfsögðu þekki ég þig ekki. Ég er að tala um tilfinningu. Ekki að þekkja.
Nú jæja, ef þú hefur þannig tilfinningu fyrir mér sýnir þú það á furðulegan hátt.
Það er betra fyrir konu að vera svolítið leyndardómsfull, ekki satt?
Nei.
Jú víst.
Bara smá.
Þau eru komin aftur.
Já? - Hvar í fjandanum ertu?
Á leiðinni til Búkarest. - Ekki lengur.
Ný hnit, 3, 7, 13.
Afsakaðu, ráðherra.
Fyrirgefðu, augnablik.
Tarconi lögreglufulltrúi, frá Marseille.
Reyndar, ekki Marseille heldur smábæ rétt hjá.
Hvað get ég gert fyrir þig, fulltrúi? - Ég þarf að eiga við þig orð.
Ég hef ekki tíma til þess.
Það varðar dóttur þína.
Odessa, Frank, mitt heimaland.
Þú fórst með mig heim. Takk fyrir.
Hvað varð um Búkarest?
Þeir breyttu planinu.
Þetta er góð breyting. Ég vil frekar fara til Odessa.
Já.
Ég var reyndar farinn að hlakka til að smakka fiskinn með gulótunum.
Hann er miklu betri hérna. Hefur þú heyrt um kjúklingaréttinn ?
Já.
ég veit um veitingastað hérna nærri. Sá besti í heimi.
Kjúklingurinn er svo ferskur og smjörið saman við.
Þú myndir ekki trúa því hvað þetta er gott.
Veistu hvernig mér líður núna?
Svöng?
Örugg.
Heldur þú að þetta endi eins og í bíómyndunum. Hamingjusöm til æviloka?
Í kvöld verður þetta eins og fjarlæg minning.
Ég og þú verðum hlæjandi með Chienkiev.
Lygari.
Ráðherra, komdu með nýjustu fréttir.
Ég er tilbúinn að skrifa undir samninginn
þegar ég fæ að tala við dóttur mína.
Halló?
Hafðu pennann tilbúinn. Ég hringi síðar.
Við erum að leggja lokahönd á málið, Frank.
Já, en þegar þessu lýkur, passaðu að enginn dragi mig út úr bílnum.
Ertu búinn að komast að því um hvað þetta snýst?
Stúlkuna, faðir hennar, mikið magn af geislavirkum úrgangi.
Skipti, undirritun fyrir líf hennar.
Ég þarf að gæta að orðspori mínu, fulltrúi.
100% árangur, ekki satt?
Heyrist mér þú hafa efasemdir um þig?
Þetta er ekki sá Frank sem ég þekki, með reglurnar og nafnleyndina.
Af hverju í andskotanum eru allir að pæla í reglunum mínum?
Jæja Frank, mér hefur alltaf fundist þú rómantískur inn við beinið
Eitthvað fleira?
Ekki í bili, nei. - Hringi í þig síðar.
Já? - Þetta er alveg að verða búið, Frank.
Gefðu mér bara hnitin. - Ekki fleiri hnit.
Haltu áfram á þessum vegi og beygðu næst til vinstri.
Ég vill fá að vita hvert ég er að fara.
Þú kemst að því þegar þú kemur þangað.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég hef þá akkúrat þar sem ég vil hafa þá.
Kærar þakkir, Frank.
Okkar traust á árangur þinn er vel verðskuldað.
Ef þú vildir nú vera svo vænn að senda stúlkuna út.
Hún er að koma.
Ég er ekki að koma.
Þeir þurfa á þér að halda. Þeir munu ekki drepa þig.
En þeir munu drepa þig.
Lít ég út fyrir að vera maður sem keyrir þvert yfir Evrópu til að drepast á einhverri brú?
Við höfum ekki allan daginn, Frank.
Sjáðu hvað þeir eru margir. Þeir eru allir með byssur.
Hvernig verður þetta í lagi?
Ég skal segja þér það yfir kvöldverði.
Farðu núna.
Farðu.
Kysstu mig.
Þá átt eftir að láta drepa mig, farðu núna!
Farðu til helvítis, drullusokkurinn þinn.
Betra svona, elskan?
Gangið frá honum.
Frank, nei!
Hans heittelskaði bíll verður gröfin hans.
Ef hann fer, springur hann, ef hann verður kyrr, drukknar hann.
Komum okkur burtu héðan.
Tarconi. - Þeir eru með stúlkuna.
Frank? Við erum að reyna að elta hann. Hvar ert þú?
Í einhverju stöðuvatni! - Stöðuvatni?
Getur þú verið nákvæmari?. - Það er stífla þarna.
Stífla? - Ég veit hvar þetta er.
Hversu langt? - 10 mínútur, að minnsta kosti.
Frank, við verðum komnir eftir 10 mínútur.
Reynið að vera fljótari. - Við gerum okkar besta.
Takk fyrir það.
Keyptu farmiða fyrir okkur öll. - Hvert?
Hvert svo sem þessi lest er að fara, við verðum að vera á hreyfingu í hálftíma.
Af hverju höldum við ekki áfram að keyra eitthvað um?
Einhvern daginn...
Herra!
Drullið ykkur út!
Ráðherra? - Já.
Hér er einhver sem vill fá að tala við þig.
Pabbi! - Er allt í lagi með þig?
Ekki skrifa undir.
Það sem þú hefur nú er 15 mínútur.
Ertu búinn að komast að því um hvað þetta snýst?
Rusl. - Hversu mikið rusl erum við að tala um?
Nóg til að menga hálft landið næstu 100 árin.
Reyndu aftur.
Af nútímakonu að vera ertu illa upplýst
Þetta er 'nýji heimurinn'.
Það eru ekki lengur einhver lönd, það er gamli hugsunarhátturinn.
Það er efnahagslegur raunveruleiki, hagnaður og tap
Skilvirkni og úrgangur.
Hugsa á heimsvísu, ekki staðbundið.
Hugsaðu um þetta.
Já? - Hvernig stöndum við?
Alveg að verða komið.
Jæja? Hérna, hann er í lestinni.
Og hver erum við? - Hérna.
Þú getur fengið liðsauka ángað.
Það er góð hugmynd, gerum það.
Æi Frank, láttu ekki svona!.
Ráðherra, ég fullvissa þig um að allt er eins og það á að vera.
Ég efast ekki um það.
Ef það verða einhver vandamál ... - Ég veit, þá munt þú leysa úr því.
Ef þú vildi vera svo vænn.
Þú trúir því kannski ekki, en innst inni er ég friðarsinni.
Ég hata ofbeldi.
Það býr til fleiri vandamál en það leysir.
Þú veist, ég vildi aldrei gera neitt af þessu.
Viðskiptavinur bað mig um að tryggja ákveðna útkomu, þannig ...
Hjá mér snýst allt um að búa til umhverfi þar sem hægt er að fá sínu framgengt án þess að úthella blóði.
En enginn var samvinnuþýður, ekki þú, ekki fyrsti bílstjórinn eða faðir þinn ...
né hinn nýlátni Frank Martin.
Allir vildu berjast.
Hvað er svona fyndið?
Að heyra dauðan mann tala.
Eitt skref í viðbót, Frank.
Komdu nú. Eitt skref.
Sjáðu. Þessu er lokið.
Tvær mínútur í níu. Hann er búinn að skrifa undir.
Guð minn góður.
Nei, Frank. Nei.
Þetta er búið, Frank.
Þetta er búið.
Verkefninu lokið. Þú og stúlkan eruð frjáls ferða ykkar.
Reyndar er ég svo ánægðu með þjónustu þína að mig langar að bjóða þér fasta stöðu.
Mig langar líka að bjóða þér stöðu. Endanlega óvirkur.
Mér er illa við að eyða tíma að óþörfi en ég sé það nú að við eigum ekki vel saman.
Sammála því.
Þið eruð góð saman. Þú og armbandið eruð sköpuð fyrir hvort annað.
Þú ert að gera það eina rétta.
Valentina!.
Er ég á himnum?
Þetta er frekar eins og í helvíti.
Mér er sama svo framarlega sem við erum saman.
Ráðherra, dóttir þín er í öruggum höndum.
Þakka þér fyrir.
Hvað ertu að gera? - Það sem þú sagðir, það eina rétta.
Jæja herramenn, ef þið vilduð afsaka mig.
Ég þarf að ávarpa ráðstefnuna um hættur þess að eiga viðskipti við menn eins og ykkur.
Þakka þér kærlega fyrir.
Er báturinn tilbúinn?
Hann hefur verið sjósettur og bíður eftir okkur! - Tími til að fara!.
Drífðu þig!. - Allt í lagi.
Ég bara skil þetta ekki.
Þegar ég var krakki vorum við pabbi vanir að moka upp fiski hérna.
Tímarnir breytast, fulltrúi. - Eins og fólkið.
Áttu við mig?
Ég held að það sé nú ekki alls kostar rétt.
Ég ek sama bílnum, bý í sama húsinu.
Ég var ekki að meina bílinn eða húsið.
Þetta virðist endurnærandi. Er maturinn tilbúinn?
Fröken, þetta þarf allt að gerast í ákveðinni röð.
Til þess að geta borðað hádegismat, þarf fyrst að veiða hádegismatinn.
Og ef við höldum áfram að tala í stað þess að einbeita okkur, veiðum við ekki neitt.
Ég er með betri hugmynd.
Af hverju sleppum við því ekki að veiða matinn? Og förum beint í að borða hann?
Ég veit um alveg frábæran stað hérna rétt upp með ströndinni.
Þeir búa til þessa ótrúlegu fiskisúpu.
Þeir nota tómata og lauk og smávegis af villtu lofnarblómi.
Hvers konar vín?
Bleikt, að sunnan.
Það ætti að vera í lagi, ekki satt. - Kælt?
Að sjálfsögðu kælt. - Og í desert?